Iqtisodiy matnlarni tarjima qilishda “lingvokulturologik ekvilibr” tamoyilining nazariy va amaliy ahamiyati
Abstract
Maqolada iqtisodiy matnlar tarjimasida “lingvokulturologik ekvilibr” tamoyilining nazariy asoslari va amaliy imkoniyatlari tahlil qilinadi. Ekvilibr tarjimada til birliklarining ekvivalentligi bilan madaniy-konnotativ mazmunning muvozanatli saqlanishi sifatida talqin etiladi. Tadqiqotda tavsifiy-qiyosiy, kontekstual va lingvokulturologik tahlil usullaridan foydalanildi. Ingliz, rus va oʻzbek tillaridagi iqtisodiy metafora, terminlar va madaniy realiyalar misolida toʻrt mezonli baholash modeli (terminologik aniqlik, pragmatik ekvivalentlik, madaniy-konnotativ moslik, retsepsiya) taklif etildi. Natijalar shuni koʻrsatdiki, faqat kalkaga yoki faqat funksional moslashtirishga tayanish muvozanatni buzadi, uygʻunlashtirilgan strategiya esa eng barqaror natija beradi. Maqola materiallaridan tarjima nazariyasi, iqtisodiy tarjima va tarjimonlar tayyorlash kurslarida foydalanish mumkin.